que les meves paraules són paper
mullat, plegat com una barca vella,
al fil de l'aigua bruna. Tanca-los,
que el dia ha sigut llarg i d'altres
cors necessiten el teu batec per
recuperar forces i alè. La nit serà
de melmelada olorosa i de penombra
melòdica, com a una festa major d'abans,
amb mitjons blancs i entremaliadura
sobtada, ben pentinada, i encara sense
aquesta aigua bruna que guia la meva barca.
***
Ferme les yeux et ne m'écoute pas
car mes mots sont un papier sans
valeur, plié comme un vieux bateau,
au fil de l'eau brune. Ferme-les,
car le jour a été long et d'autres
cœurs ont besoin de ton battement
pour reprendre force et souffle. La nuit sera
de confiture odorante et de pénombre
mélodique, comme une fête votive d'avant,
avec des socquettes blanches et une espièglerie
soudaine, bien peignée, et encore sans
cette eau brune qui guide mon bateau.
