al cau d'una vall estreta,
una basseta neix de la mandra
sobtada del riu que juga amb un
grapat de capgrossos grassonets.
Aigua clara amb gemmes glaçades
de códols quiets que esperen
la teva mà generosa i la nostra
migdiada improvisada, a la fresca.
***
En haut de tout, caché
au creux d'une étroite vallée,
un petit bassin naît de la paresse
soudaine de la rivière qui joue avec
une poignée de têtards grassouillets.
Eau claire avec des gemmes glacés
de galets tranquilles qui attendent
ta main généreuse et notre
sieste improvisée, à la fraîche.
