clavada a la porta de casa per
rebutjar la infortuna,
peró, de moment, la flor solar
es deixa libar per abelles
vagabundes. Més enllà, a la
solana, amb les moltes persianes
tancades, els ruscs les esperen
per convertir el sol en or.
***
Tu penses déjà à la carline desséchée
clouée à la porte de ta demeure pour
repousser l'infortune,
mais, pour ke moment, la fleur solaire
se laisse butiner par des abeilles
vagabondes. Plus loin, sur
l'adret, les volets
clos, les ruches les attendent
pour transformer le soleil en or.
