Capcirons de dits refrescant-se
en la verdor salada del migdia
i la pell que s'adorm, al bon
sol de l'agost. Aclucats els ulls,
la mà s'apropa i escriu, lentament,
per l'esquena escalfada.
Dels mots acariciats, només quedarà
el rastre blanquinós de la sal que
fa mandrotes, delerosa de llavis
tendres i frescos que la puguin
ensalivar, tot recitant uns versos
que l'estiu, nostàlgic, amuntanyi.
***
Pulpe des doigts se rafraîchissant
dans la verdeur salée du midi
et la peau qui s'endort, au bon
soleil du mois d'août. Les yeux clos,
la main s'approche et écrit, lentement,
sur le dos réchauffé.
Des mots caressés, seule demeurera
la trace blanchâtre du sel qui
paresse, désireux de lèvres
tendres et fraîches qui puissent
l'ensaliver, tout en récitant des vers
que l'été, nostalgique, mènera en transhumance.
