al meu fill Jérôme, viròleg
Un somni. Petit. Humil.
Rodó i silenciós, com
una llàgrima perduda.
Un somni a la cantonada,
mentre breus trifulgues
sacsegen els supermercats.
El somni del alè pur, sens
treva ni futur. Senzillesa
blava de l'oxígen lliure.
***
Un rêve. Petit. Humble.
Rond et silencieux, comme
une larme perdue.
Un rêve au coin de la rue,
cependant que de brèves disputes
secouent les supermarchés.
Le rêve du souffle pur, sans
entrave ni futur. Simplicité
bleue de l'oxygène libre.
