Mans del terrissaire,
brutes de fang del riu,
mai no us enamoreu ?
Tot el dia, per un jornal
ben modest, acaricieu
l'argila i hi afaiçoneu
corbes vives i panxes
rodones que us deixen
a la nit òrfenes de llim.
***
Mains du potier,
sales de terre de la rivière,
ne tombez-vous jamais amoureuses ?
Toute la journée, pour un salaire
fort modeste, vous caressez
l'argile et y façonnez
des courbes vives et des ventres
ronds qui vous laissent
la nuit orphelines de glaise.
