Culls la ciutat com si fossin flors salvatges,
blanques enmig del fangueig. T'atures, treus
la càmera i m'envies trossos de vida suspesa.
Deixes passar minuts, em crides al teu costat,
silenciosa i amant, i de les fotos collides
em trenes un ram blanc, olorós, per a donar-me
a estimar la teva casa, la teva ciutat, els
racons recòndits, el soroll continu dels gols
i dels crits dels jugadors entusiastes.
***
Tu cueilles la ville comme si c'étaient des fleurs sauvages,
blanches au milieu du bourbier. Tu t'arrêtes, sors ton
appareil photo et tu m'envoies des bouts de vie suspendue.
Tu laisses passer des minutes, tu m'appelles à tes côtés,
silencieuse et aimante, et des photos cueillies
tu me tresses un bouquet blanc, odorant, pour me faire
aimer ton chez toi, ta ville, ses
coins bien cachés, le bruit continu des buts
et des cris des joueurs enthousiastes.
