Plou. A la ciutat estimada.
Un plugim lleuger i fred
que ho esborra tot.
Paraigües de color que passen
sense rostre. Caminar fangós,
inhàbil. Soroll de rodes molles.
Són hores de manyaga il·lusió,
sense cap pressa, amb el desig
d'anar més endavant, de recordar
cada instant, de percebre mots i
carrers, com si fossin teus. Molt
més enllà dels somnis i del mar.
***
Il pleut. Sur ma ville aimée.
Une petite pluie fine et froide
qui efface tout.
Parapluies de couleur qui passent
sans visage. Démarche boueuse,
maladroite. Bruit de roues mouillées.
Ce sont des heures de joie paisible,
sans nulle hâte, avec le désir,
de progresser davantage, de se rappeler
chaque instant, de percevoir mots
et rues, comme s'ils étaient tiens. Bien
au-delà des songes et de la mer.
