Fresquetes, dessota la
funda flonja.
Silenci de l'aire fosc.
Carícies dels sons del
Roberto Menescal,
escoltats rere els fils
prims. Paraules oblidades.
Respecte i atenció.
No m'aixecaré ni baixaré
a escriure versos lliures,
curts i acerats.
Gaudiré del moment únic,
un entre d'altres. Aquest
és el meu propòsit per a
l'any nou.
***
Nuits de songes et de somme.
Toutes fraîches, dessous la
couette moelleuse.
Silence de l'air sombre.
Caresses des sons de
Roberto Menescal,
écoutés derrière les fils
minces. Mots oubliés.
Respect et attention.
Je ne me lèverai ni descendrai
écrire des vers libres,
courts et acérés.
Je jouirai de ce moment unique,
un parmi d'autres. Telle est
ma résolution pour
la nouvelle année.
