No em parlis del teu món.
Deixa que me l'inventi,
amb els seus sons, colors,
olors. Me'n parlaràs després
i me n'ensenyaràs la gramàtica
subtil amb les seves inflexions.
No em parlis del teu forn.
Deixa que me l'inventi,
per coure-hi el nostre pà.
***
Ne me parle pas de ton monde.
Laisse-moi l'inventer,
avec ses sons, ses couleurs,
et odeurs. Tu m'en parleras après
et tu m'en enseigneras la grammaire
subtile avec ses inflexions.
Ne me parle pas de ton four.
Laisse-moi l'inventer,
pour y cuire notre pain.
