Una caixa de cartró malmesa,
sense embolicar, tota coberta
d'estrelles petites, vermelles.
Oberta com una boca famolenca.
Teatre petit d'or fos i de foc.
I, a dintre, la profusió del món:
Aranges grosses, taronges boniques,
rodones, esfèriques, bombes de goig,
plenes de suc viu i de somnis venidors.
***
Une caisse en carton cabossée,
non empaquetée, toute recouverte
de petites étoiles rouges.
Ouverte comme une bouche affamée.
Petit théâtre d'or en fusion et de feu.
Et, à l'intérieur, la profusion du monde :
Gros pamplemousses, jolies oranges,
ronds, sphériques, bombes de joie,
pleines de jus vif et de rêves à venir.
