Un idioma secret, entre germans,
generació rere generació. Una
llengua reservada amb els seus
mots i girs, i una mateixa entonació.
Un idioma per riure i plorar, des del
bressol fins a la residència violeta.
Una parla a cau d'orella, amb soroll
de llavis i remor de campanes, un ús
tebi i plaent, per assaborir la vida.
***
Une langue secrète, entre frères,
génération après génération. Une
langue réservée avec ses mots et
ses tournures, et une même intonation.
Une langue pour rire et pleurer, depuis
le berceau jusqu'à la résidence violette.
Un parler au creux de l'oreille, avec un
bruissement de lèvres et de cloches, un
usage tiède et plaisant, pour savourer la vie.
