Entre mar i oceà, no vull triar
i la sal se m'escorre entre els
dits. Descarto el got de vi negre
que fosqueja lentament i m'apropo
a la teva copa glaçada, de vi blanc.
Deixa que t'hi fregui els llavis,
de sobte, bruscament i amb parsimònia
després. Tenim temps i el crepúscul,
diferit, ens invita a la taula dels sants.
***
Entre mer et océan, je ne veux pas choisir
et le sel s'écoule entre mes doigts.
J'écarte le verre de vin rouge
qui s'assombrit lentement et je m'approche
de ta coupe glacée, de vin blanc.
Laisse-moi y frôler tes lèvres,
soudain, brusquement et parcimonieusement
ensuite. Nous avons le temps et le crépuscule,
différé, nous invite à la table des saints.
