vermells són per jo ses curves
de la terra. Una terra de carn
joiosa i no pas de còdols secs,
com unes cuixes de xarol roig
quan s'apropa Sant Martí.
Finis terræ. Es teus llavis
vermells són ses dues columnes
d'Hèrcules, fosquet, as ponent.
***
Orbis terrarum. Tes lèvres
rouges sont pour moi les courbes
de la terre. Une terre de chair
joyeuse et non pas de cailloux secs,
comme une paire de cuisses de vernis rouge
quand s’approche la Saint-Martin.
Finis terræ. Tes lèvres
rouges sont les deux colonnes
d'Hercule, le soir, au couchant.
