samedi 18 juillet 2020

Gust de sal marina / Goût de sel de mer

Gust de sal marina i 
iode, a les fosques,
sense sortir mai del

port de llençols rebregats
i coixins quiets. Horitzó
de tirabuixons embruixats

i riberes de tendres llavis
assedegats. Silenci d'alens
units que s'estan adormint.

***

Goût de sel de mer et
d'iode, dans l'obscurité,
sans jamais sortir du 

port des draps chiffonnés et 
des coussins calmes. Horizon
de boucles ensorcelées

et rivages de tendres lèvres
assoiffées. Silence de souffles
unis qui s'endorment peu à peu.

Nostàlgia del Manolo

Nostàlgia del Sant Magín
de Los Mares del Sur. Ganes
de tornar als trenta anys

quan pujava les escales
de l'estació de Bellvitge
amb un regust de Jumilla

que només existia en les
tavernes fosques del món
novel·lesc. Viva emoció

en retrobar els apunts i
la guia urbana exhausta
que em va fonamentar.

A la recherche du récit perdu dans les mers du sud... — Espagnol

Amor a la vida / Amour de la vie

Ensenya'm a llegir
en un llibre bonic,
de cuir i paper bo.

Força pesat i olorós,
perquè el fons fosc
de la meva butxaca

me'n recordi el preu
impagable, vademècum
valuós, a l'hora

d'emprendre el camí
cap a la felicitat
amb paraules teves.

***

Apprends-moi à lire
dans un joli livre,
en cuir et en vélin.

Bien lourd et odorant,
pour que le fond sombre
de ma poche

m'en rappelle le prix
inestimable, vade-mecum
précieux, à l'heure

de prendre la route
en direction du bonheur,
porteur de tes paroles.

Animalets / Petits animaux

Petits ratolins
rosegant l'espiga tendre
d'una nit d'estiu.

***

Petites  souris,
rongeant l'épi tendre
d'une nuit d'été.

vendredi 17 juillet 2020

No em deixis / Ne me laisse pas

No em deixis descansar,
que tindré tota la llarga
nit dels dies sense hores

per reposar. Obre'm tots
els calaixos i l'aparador
vell que m'inventaré oficis

improbables per quedar-me
al teu costat. No em deixis
callar, tenim tant a compartir.

***

Ne me laisse pas me reposer
car j'aurai toute la longue
nuit des jours sans heure

pour me reposer. Ouvre-moi tous
les tiroirs et le vieux buffet
car je m'inventerai des métiers

improbables pour demeurer
à tes côtés. Ne me laisse pas
me taire, nous avons tant à partager.

Raconet / Petit coin

He somiat un lloc petit, càlid,
a recer dels afores malèvols,
a l'ombra d'un til·ler plàcid

i no gaire lluny d'una talaia
de nous, ametlles i avellanes.
Un raconet indescriptible on

passar una nit sencera, despert,
escrivint amb ploma blava a la 
llum dels estels i de la lluna.

***

J'ai rêvé d'un lieu petit, chaleureux,
à l'abri des banlieues malveillantes,
à l'ombre d'un tilleul placide

et non loin d'une tour de guet faite
de noix, d'amandes et de noisettes.
Un petit coin indescriptible où

passer une nuit entière, éveillé,
à écrire à la plume bleue à la
lueur des étoiles et de la lune.

Immatérielle

La main s'ouvre et se tend,
sans s'abandonner. Il y a peu,
elle se dressait haut, sur les

barricades de l'esprit, contre
les faux-semblants et la pacotille.
En se disjoignant, les doigts offrent

de l'air et du temps, la disponibilité
de l'âme et la force du corps. Noirceur
tout autour : la vie, claire, s'affranchit.


Mira'm / Regarde-moi

Mira'm al cor, tot tancant els ulls.
Amb els dits de l'ànima, prims, inquiets.
Parla'm de les hores passades a la tardor,

dins els boscs que, gelosos, envolten la casa.
Dels bolets petits i olorosos : gírgoles suaus
i escaldabecs amargs, que s'amaguen en silenci.

Ensenya'm la complexitat del món i la seva bellesa,
el cruixir de passes lentes pels viaranys ombrosos
i la pressa de tornar a dintre per assaborir-les.

***

Regarde-moi dans le cœur, tout en fermant les yeux.
Avec les doigts de l'âme, minces, inquiets.
Parle-moi des heures passées en automne,

dans le bois qui, jaloux, entourent ta maison.
Des petits champignons odorants ; douces girolles
et russules amères, qui se cachent en silence.

Montre-moi la complexité du monde et sa beauté,
le craquement des pas lents dans les sentiers ombreux
et la hâte de revenir à l'intérieur pour les savourer.

Les doigts qui ont aimé

Les doigts qui ont aimé,
au fil de la journée,
portent en chaque lieu
comme une empreinte bleue.

Les doigts qui ont rêvé,
trempent dans l'encrier
leurs ongles taillés court
et l'odeur de l'amour.

Les doigts qui ont puisé
au creux de l'abandon
un peu de déraison,
jamais ne sont usés.

Bestiari / Bestiaire

Tan nostres entre els dits creuats,
uns animalets com uns grans de
sorra grossa.

Fantasia amable i inesperada per qui
surt del túnel de la nit amb gust de
cítrics i de llum de sol congelada.

Cants d'ocells en el silenci fresquet
d'un matí de juliol. Tancats els llibres,
se'n desperta el bestiari, obrint pàgines.

***

Si nôtres entre les doigts croisés,
de petits animaux comme des grains
de sable grossier.

Aimable fantaisie, inattendue pour qui
sort du tunnel de la nuit avec un goût
d'agrumes et de lumière du soleil congelée.

Chants d'oiseaux dans le silence frisquet
d'un matin de juillet. Les livres colos,
leur bestiaire s'éveille, ouvrant des pages.

Somni

I sota els meus dits,
un estany de molsa viva.
Brilla la foscor.

jeudi 16 juillet 2020

C'est la vie...

Quand le ciel rosit
et que les maisons
aveugles se fondent

dans l'épaisse forêt,
l'envie vous prend de
vous serrer à l'autre

dans un baiser sans fin
où les lèvres se mêlent
entre les tièdes rochers

des dents. Les yeux clos,
les cœurs battent sourdement
la chamade : c'est la vie...

By courtesy of Olivier Goaoc


Com el fil

Com el fil de la navalla
entre el quinze i el setze,
s'interromp el silenci

i la lectura blava rastreja
formigues amb forma de lletres.
Amor que no vol ni pot dir

el seu nom. Paraules petites,
tan càlides, mentre, a poc a poc,
s'acluquen els ulls. Dia ple.

Imago

La cuticule se fend
sous le poids de la vie
et le vert est si clair.

Transparence des ailes
nervurées de la cigale.
La mue s'achève et le

chant, lancinant, arrive.
Bienheureuse mue qui
affranchit le tendre du sec.

mercredi 15 juillet 2020

M'ha parlat

M'ha parlat el silenci,
i no li he respost.
Bategaven els cors,

al bell mig de la nit.
No en volia més,
el sabia present.

Blau i lila / Bleu et mauve

El cel i un pessic de sang
apassionat. Dos colors, una
escriptura. Batec tan lent,

bateig tendre. On és el tinter
on neix la font, rajant a poc
a poc? No et paris mai de traçar

lletres, signes o jeroglífics
que el món te'ls demana i la vida,
lenta, s'hi mou amb desimboltura.

***

Le ciel et un soupçon de sang
passionné. Deux couleurs, une
écriture. Battement si lent,

tendre baptême. Où est l'encrier
où naît la source, sourdant peu
à peu ? Ne t'arrête jamais de tracer

lettres, signes ou hiéroglyphes
car le monde te les demande et a vie,
lente, s'y meut avec désinvolture.

Ministeri ocult

Ocult el ministeri,
sé n'anaren aviat,
sense acomiadar-se

dels antics coneguts
ni dels a penes saludats.
Fou un viatge breu. Tot

just un trajecte entre
suburbi i resclosa.
Necessitaven beure

amb els ulls l'aigua
espessa del canal
per a retrobar-ne

el poder evocador,
la vida sorprenent
de les portes de ferro.

Gaubança

Aprendre llegint
paraules noves,
veure aparèixer

sota la mirada
associacions de
lletres inaudites,

Sons clars rodons
que m'envaeixen tot.
Gaubança plena,

goig tan viu que la
boira roman baixa
i el cor s'enlaira.

mardi 14 juillet 2020

De la lluna al sol

Mentre no t'adormis,
sol lila de la contrada,
vetllaré per tu.

I després, quan surt el sol

Nit de trons i ruixats.
Terra fangosa, olor
de bolets en remull.

Regalima la pluja pel
meu cos, a bots i
barrals, tendres i

violents. Ballo amb
llampecs i quan surt
el sol, em pentino.

lundi 13 juillet 2020

Primavera / Printemps

He deixat enrere la primavera,
plena de jardins deserts i de
persianes tancades.

De somnis apagats i d'esperances
verdoses. Ara bé, la força de l'amor
a la vida m'hi ha tornat, de sobte,

un matí de juliol, entre mar i mont.
He retrobat els camps de blat verd
curulls de roselles grasses i lleus.

I per regraciar-los, m'he llançat a
una dansa folla: el ball del dragonet
de nit i de les augustes sargantanes.

***

J'ai laissé derrière moi le printemps,
plein de jardins déserts et de
volets tirés.

De rêves éteints et d'espérances
verdâtres. Or, la force de l'amour
de la vie m'y a ramené, soudain,

un matin de juillet, entre mer et montagne.
J'ai retrouvé les champs de blé vert
emplis de coquelicots gras et légers.

Et pour les remercier, je me suis lancé dans
une danse folle : le bal du gecko de nuit
et des lézards révérencieux.


Un jersei fosc / Un chandail foncé

Un jersei fosc, honest,
de llana càlida, senzilla,
i la tardor, tímidament,

es vesteix d'hivern. Roures
callats, d'escorça gruixuda,
regalimant d'aigua freda i

pensaments fugaços. Hora baixa,
ben lluny de la ciutat remorosa 
i del seu tracte afalagador.

***

Un chandail des plus foncés,
en laine chaude, simple,
et l'automne, timidement

s'habille d'hiver. Chênes
taiseux, à l'écorce épaisse,
ruisselant d'eau froide et

de pensées fugaces. Heure tardive,
bien loin de la rumeur sourde de la
ville et de con commerce flatteur.

Au fil de l'eau

Verte épaisse et lente, 
chargée d'effluves toulousains,
l'eau du canal dévide le temps,

d'écluse en écluse, en irriguant
les terres à vin et à blé.
Des siècles, la vive blessure

puis la lente cicatrice aux mains
des haleurs. Lourdes gabarres
chargées de blé puis pénichettes

de loisirs simples et riants. Douce
viscosité de l'eau tiède qui laisse,
entre les doigts, le gravier des amants.

Aprendre la discreció

Un farcell, una illa
d'uns pocs mots esmicolats,
la foscor dels ulls.

dimanche 12 juillet 2020

Va llevant la massa / La pâte lève

Pentinades pel vent,
les espigues somien,
tan clares, farina

dibuixada, or blanc
de la fleca petita,
al cor del bosc serè.

Barrejades amb l'aigua
i un pessic de sal fina,
es despullaran de la palla,

i descansaran tranquil·lament
dessota el drap de cuina gris,
en espera dels dies inesperats.

***

Peignés par le vent,
les épis rêvent,
si clairs, farine

dessinée, or blanc
de la petite boulangerie,
au cœur du bois serein.

Mélangés à l'eau et
à une pincée de sel fin,
ils se dévêtiront de la paille,

et reposeront tranquillement
sous le torchon gris,
dans l'attente de jours inattendus.


Silenci / Silence

Després d'hores xerrant,
des de la nit fins a la lluna,
el silenci s'està instal·lant.

Lluny, molt lluny, l'Eric Clapton
confessa que ha matat el xerif a
falta d'estrangular el diputat.

Moment espés, plaent, necessari,
reflexions i ocurrències. Entre
moltes, un poeta rodejat d'amics

al Peri d'Es Migjorn Gran i una
sargantana baixeta que es busca
un lloc d'aigua, a l'ombra fresca.

***

Au terme d'heures de conversation,
depuis la lune jusqu'à la lune,
le silence s'installe peu à peu.

Au loin, très loin, Éric Clapton
avoue qu'il a tué le sheriff, faute
d'avoir pu étrangler le député.

Moment épais, plaisant, nécessaire,
réflexions et idées inopinées. Entre
autres, un poète entouré d'amis

au bar Peri d'Es Migjorn Gran et un
tout petit lézard qui recherche
un point d'eau, dans l'ombre fraîche.


La Vouivre

Te souviens-tu, Maman,
de La Vouivre,ce petit
téléfilm tiré d'un conte

de Marcel Aymé. Les fauteuils
étaient profonds et l'histoire
fascinante. Le temps, hasardeux,

m'en renvoie le souvenir. Et
la Vouivre, jolie petite sorcière
serpentine de revivre un temps.

samedi 11 juillet 2020

l'entremaliada

Del barret petit
es treu una sargantana
i li diu poeta.

Ulleres / Lunettes

Ulleres com miralls
i finestres, obertes
al cor i al món de fora.

Lectures compartides i
assaborides a distància.
Cau lentament la nit i

fan giragonses de lluïssor
les ulleres que s'estimen.
Pau, justícia i versos.

***

Des lunettes comme des miroirs
et des fenêtres, ouvertes
sur le cœur et le monde du dehors.

Des lectures partagées et
savourées à distance.
La nuit tombe lentement et

Les lunettes qui s'aiment
ont des reflets qui tournoient.
Paix, justice et vers.

A l'ombra del til·ler

T'imagino llegint, sola,
a l'ombra del til·ler,
un dissabte a la tarda,

mentre el sol, bondadós,
alenteix la seva cursa
i n'acaricia les branques

més altes. Summa arbor.
Llatí revifat, de la mà
de Virgili, o d'Horaci.

M'imagino un ventolí de
terra o una brisa marina,
xaloc o garbí de fantasia,

ajudant-te a passar pàgina
quan les paraules, el ritme
i la misteriosa perfecció

dels decasíl·labs retarda
la teva lectura i et torna
a un passat desconegut i

curiosament delejat, entre dues 
espases, illa i continent, abans
que el sol, benévol, es pongui.

Deixar / Laisser

Deixar reposar les aigües,
per deixar-se anar.

Adormir-se a la platja blanca
de Binibeca amb els peus dins

l'aigua tèbia. Deixar-se envair
pels records antics i l'amor

senzill i ver, a les bassaroles.
Pensar en la frescor del mont,

terres endintre, i reviure la veu
de la saviesa: «Les aigües del riu 

baixen remogudes, àgils, intenses, 
i en el gorg és on reposen, 

allà on tot sedimenta, a poc a poc, 
i l'aigua esdevé més clara i transparent.»


***

Laisser reposer les eaux
pour se laisser aller.

S'endormir sur la plage blanche
de Binibeca avec les pieds dans

l'eau tiède. Se laisser envahir
par les vieux souvenirs et l'amour

simple et vrai, au tout début.
Penser à la fraîcheur de la montagne,

vers l'intérieur des terres et revivre
la voix de la sagesse : «Les eaux du fleuve

descendent tourbillonnantes, agiles, intenses,
et c'est dans le gourg qu'elles reposent,

là où tout sédimente, peu à peu,
et l'eau devient plus claire et transparente.»


Pain de vie

Du sel, de la farine
et de l'eau. Un peu 
de levain en devenir.

Les mains pétrissent,
se serrent, se croisent,
se recouvrent, tout

enfarinées. Puis le pâton
repose, doucettement, très
lentement, sur un fauteuil

dans un coin ombreux du
jardin. Indescriptible
fermentation. La pâte

lève et embaume. Infinie
maturation, semblable à celle
de l'amitié véritable.


vendredi 10 juillet 2020

Ouvrir

Ouvrir la chambre et les volets,
découvrir la courtepointe verte
et, au-dessous, le drap de lin

bien repassé mais rêche sous les
doigts. Sourire à la page qui,
soudain s'ouvre et convoque 

l'encre amère des criques ombreuses.
Rêver du vieux stylo de bakélite qui
dort et ne rêve que de lettres d'amour.

Vuit paraules teves

Vuit paraules teves
i les ones llepant
el penya-segat.

Quan se sequin, anit
o demà, a la matinada,
els diamants, per milers,

escriuran el teu nom en
vuit lletres, o una mica
menys, set, sis o cinc.

Vuit paraules teves
i la meva llengua llepant
la sal del teu nom.


Xuletes

Volava el llatí
de diccionari en
diccionari,

en xuletes de paper.
Tinta blava, plegades
com avionetes lleugeres,

descobrint tot un mapa de boscos 
i riques villæ per als enamorats 
ocults entre les pàgines mil.

Tombarelles

D'amor o d'amistat,
quan el cel fosqueja
i la terra s'aireja,

sovintegen, lliures, 
les tombarelles i no 
hi ha ningú que les

pugui aturar. Molins
de vent de mil colors,
ombrel·les lleugeres.

Paraules d'amics dins
del cor del bosc o des
del camp de futbol.

Compartir

Hem partit el pa, de poble,
pesat i olorós. De crosta
dura, i de molla tendra.

Teníem les mans plenes de
farina. Plenes, no pas brutes. 
Més clares, més pures i atentes.

I hem compartit el pa de poble,
tot xerrant, i enriquint-lo amb
la sal molla, de les nostres vides.

El teu alè / Ton souffle

M'ha vingut de sobte
el teu alè, rinxolat,
i he deixat la feina.

M'he aixecat per beure
de la font un vas fred.
No pensava en res. 

I he sentit, com per
ensalm, una cançó en basc
que exalçava la llibertat.

***

J'ai reçu, tout à coup,
ton souffle, bouclé,
et j'ai laissé mon travail.

Je me suis levé pour boire
à la fontaine un verre froid.
Je ne pensais à rien.

Et j'ai entendu, comme par
magie, une chanson en basque
qui exaltait la liberté.


Noguer, noguera

Al marge del jardí petit,
la noguera està plorant.
La volen arrancar, l'any

que ve, per donar poca
fruita i dolenta. 
Ai! Noguer, noguera...

Entre fusta i llenya,
l'avenir sembla tancat.
Però ets tan magre

que la carn escabetxada
no courà i el vell fuster
es desesperarà.

Ai! Noguer, noguera...
Escolta el meu consell:
amb la verdor del teu

fullatge, acaricia el braç
de Joana la ben formosa
i et salvaran la vida.



jeudi 9 juillet 2020

En quatre per quatre

Amor de quatre
cordes d'acer.
Un contrabaix
de fusta blanca.

Qui gosarà
acariciar-li
el cos rodó
de menjador.

Em plau com és.
Greu, silenciós.
Sempre dempeus,
al rerefons

de l'escenari.
Espero el dia
que sortirà
al primer pla.

Llar de foc / Cheminée

Apagada, a les fosques,
la llar de foc, encara,
fa olor de fum passat

i la mà que hi passa, lenta,
amorosa, es tenyeix de sutge
gras. Silenci dels maons

negres i dels avantpassats.
Quantes històries contades
al seu entorn i que reviuen

ara, al començament de l'estiu,
de qui l'està mirant i pensa en
les fades que hi nasqueren un dia.

***

Éteinte, dans l'obscurité,
la cheminée, a encore
l'odeur de la fumée passée

et la main qui y glisse, lente,
amoureuse, se teint de suie
grasse. Silence des briques

noires et des aïeux.
Tant d'histoires racontées
à son abord et qui revivent

à présent, au début de l'été,
de celle qui la regarde et pense 
aux fées qui y naquirent un jour.

L'inestimable offrande

Que basse est la marée
où se terrent les couteaux.
La grève est île et, non loin,
sont Sieck et Golhédec.

Les pneus fendillent le miroir,
pour un temps disposé, et l'eau
fugitive se décharge d'un sel

séculaire. Précise horloge des
jours et des nuits, sous la lune
qui veille. Le soleil est à l'ouest

et le Nouveau Monde s'invente. Qui
sont ces deux marcheurs qui bravent
les heures tièdes ? Silhouettes

sereines ou mirages insignifiants ?
La vie est lente et l'existence brève.
Cueillons dès aujourd'hui de la grève
l'inestimable offrande.


By courtesy of Jean-François Caplat


Un voyage en petit

Qui ne s'est laissé porter
par le clapotis caboteur
des premiers vers de
«L'invitation au voyage» ?

laissant libre cours au
songe, comme la main se
couvre d'éclaboussures, 
dans une promenade marine.

Les mots nous portent et
nous emportent vers des
lieux bien plus sûrs que
ceux hâtivement visités.

Et c'est un voyage en petit
auquel ils nous invitent,
sans crier gare ni y porter
d'encombrantes valises.

Sous les mots, séculaires,
se terre l'amour vrai, comme
sous l'arbre s'enracine la vie
qui, des mots, jamais ne s'envole.

mercredi 8 juillet 2020

Un amour de papier

J'aime coucher mes rêves
sur du vélin glacé
puis j'en fais un volume
que je cours te poster.

Mais la poste est si loin
et je n'ai plus de timbre.
Que viennent les facteurs
cueillir mon âme fraîche,

car sans elle mes feuilles
sont du papier mâché
et mon encre bleue saigne
de n'être jamais lue.

El Cau del Llop

A Vita i Fred

Entre sorra i sal, una tovallola
molla i arrugada i, a la vora, 
esquitxat de granets brillants,

un poemari obert a la pàgina 70:
«Entre les nostre mans, la mar».
El sol és alt i encega la lectora.

La crida el company, deixa Le taxi
rouge, platja enrere, i corren
ambdós cap el mar, capbussant-s'hi.

Mon frère

Il est la force sereine,
l'inventive générosité,
un puits de science tu

que la conversation anime.
La liberté qui prend la
route en soignant chaque

étape. Un jour il fut petit,
je m'en souviens tendrement.
C'est si loin désormais et

cela fait tant d'années que,
patiemment, à chaque coup de
tabac, je l'ai trouvé là.

Il est heureux désormais et 
c'est dans les yeux de son
aimée que je le vois briller.

Mon horizon

Mon horizon est une courbe claire
entre la route et le ciel. Un fil
de coton qui glisse dans la main

et s'y pelotonne, dans l'attente
du tricot des jours frais. Mon horizon
fuit le jour pour s'ancrer dans la nuit.

Ce sont alors tes yeux et leurs cils
indomptés qui prennent le relais, pour
m'offrir du monde un surprenant condensé.

Gestió / Gestion

Qui recordarà les hores passades
per cadascun de nosaltres, dia
rere dia, quan trobi, casualment,

en unes golfes, una pila de documents
contables amb pudor de pixats de rata?
«Bellum gerere», escrivia César quan

parlava de les seves campanyes militars.
Ara els soldats, incults i presumits,
teclegen com si res, tot bevent unes

enormes tasses d'un cafè immund. Mentrestant,
humil i complaguda, la poesia espera un
descans i la borratxera dels pixatinters.

***

Qui se rappellera les heures passées
par chacun d'entre nous, jour
après jour, quand il trouvera, par hasard

dans quelque grenier, une pile de documents
comptables empestant la pisse de rat ?
«Bellum gerere», écrivait César quand

il parlait de ses campagnes militaires.
À présent les soldats, incultes et vaniteux,
tapent sur un clavier comme si de rien n'était,

en buvant d'énormes tasses d'un café immonde.
Cependant que la poésie, humble et agréable,
attend un repos et la cuite des ronds-de-cuir.

Entre ficció i realitat / Entre fiction et réalité

Entre ficció i realitat,
hem decidit pescar mots
al bell mig de les terres.

Sense esquer ni artifici.
Així és com m'has inventat
cants d'ocells; així és com

t'he reproduït la remor del
mar, una nit de lluna plena,
per compartir-la amb tu.

***

Entre fiction et réalité, nous 
avons décidé de pêcher des mots,
au beau milieu des terres.

Sans appât ni artifice.
C'est ainsi que tu m'as inventé
des chants d'oiseaux ; c'est ainsi

que je t'ai reproduit la rumeur de
la mer, une nuit de pleine lune,
pour la partager avec toi.

mardi 7 juillet 2020

Endinsar-me

a R.B.

He decidit endinsar-me
en l'escuma del dies 
per a pescar-hi mots

rodons com códols o
secs i cruixents com
el rostoll de l'illa.

Deixant la trompinette,
el Boris Vian m'ha confiat
al bon amic Ponç, mestre

en pescar paraules, senzilles
i sàvies, a punt d'extingir-se,
peró calentetes com un perol

d'orades amb patates i tomàtic.
I m'ha deixat partir cap a l'oest
on ses bruixes es pentinen as fosquet.

Gramàtica sensorial

Tanca els ulls i avança.
Lentament. Arronsa les cames,
a la gatzoneta, com un conill,

i acaricia amb la mà dreta
el que tens al davant. Què 
sents? ... No contestis ara

i pensa en els meus cabells
embruixats. M'ho diràs després.
Deixa entrar el ventolí fosc

amb olors barrejats. No saps
quants ni quins són? ... No importa. 
T'ho diré. Quan t'adorms i penses en mí,

vius el mateix que ara, encegat.
M'acaricies els cabells d'espígol
i romaní i els deixes engronsar-te.



Ocurrència / Idée

El bosc ens espera,
calladament olorós.
De flors les converses.

***

Le bois nous attend,
silencieusement odorant.
Conversations de fleurs.

No cremis llibres / Ne brûle pas de livres

No cremis llibres, encara no.
Deixa'm passar pàgines amb tu,
assaborint la frescor de l'obaga

o l'olorós cruixent d'un rostit.
Ja sé que, com el Carvalho, cremant
llibres, te n'estàs alimentant i

fecundes la terra verge de petjades.
Però, sisplau, no cremis els llibres,
encara no. Que de tu he d'aprendre.

***

Ne brûle pas de livres, pas encore.
Laisse-moi tourner des pages avec toi;
à savourer la fraîcheur de l'ubac

ou l'odeur croustillante d'un rôti.
Je sais que, comme Pepe Carvalho, en
brûlant des livres, tu t'en nourris et

tu fécondes la terre vierge de pas.
Mais, s'il te plaît, ne brûle pas les livres,
pas encore. J'ai tant à apprendre de toi.

lundi 6 juillet 2020

Ponent / Couchant

El sol com una mà
i la terra fosqueja.
Casals massius que 

ja no donen l'hora,
sense ombra a la paret.
Olorosa frondositat

de la nit tan propera.
No tinguis por. Aixeca't i 
corre, que prest s'arronsarà

la mà taronja i no podràs
anar més enllà del mont blau.
Allà on sempre has volgut viure.

***

Le soleil comme une main
et la terre s'obscurcit.
Massives bâtisses qui

ne donnent plus l'heure,
faute d'ombre sur leur mur.
Odorante luxuriance

de la nuit si proche.
N'aie crainte. Lève-toi et
cours, car bientôt la main

orange se repliera et tu ne pourras
aller au delà du mont bleu.
Là où tu as toujours voulu vivre.


Je ne peux dire

Je ne peux dire je t'aime
car tu ne me comprends pas.
Tes oreilles sont d'étoupe
et tes yeux de givre frais.

Longtemps je t'ai crue fausse,
un artifice de carton, puis
le vent a soufflé, emportant
avec lui de petites fleurs

jaunes en bouquets serrés.
Dans chaque pétale était une
lettre et dans mon cœur ton
âme qui me les unissait.

Bufava el vent / Le vent soufflait

Bufava fort el vent, sobre
els afores de la ciutat.

Un pare i el seu fill tallaven
fulles i branques que el vent,
verdòfil, s'enduia entremaliat.

Sense un mot, capcot, s'afanyaven
sense raó. Aparentment. El fill,
tan cortès, volia retrobar els seus

amics virtuals, i el pare l'ànima
poètica que un vespre li havia robat
el cor, entre bosc i desert.

Enmudiren les podadores i entraren
ambdòs. Allà, de goig, t'estremies.

***

Le vent soufflait fort, sur
la banlieue de la ville.

Un père et son fils taillaient
feuilles et branches que le vent,
verdophile, emportait espiègle.

Sans un mot, tête basse, ils se hâtaient
sans raison. En apparence. Le fils,
si poli, voulait retrouver ses

amis virtuels, et le père l'âme
poétique qui un soir lui avait volé
le cœur, entre forêt et désert.

Les sécateurs se turent et ils entrèrent
tous deus. Au loin, de joie, tu frissonnais.

Aquell que s'enamorà d'uns versos

No parava de ploure. Feia dies que havia plegat de la feina que li donava un bon sou i no deixava d'avorrir-lo. D'aquí a unes poques setmanes, en tornar al despatx, faria cinquanta anys i els seus amics li havien promès una nit en blanc amb sopar, discoteca i after. L'Enric fingí la sorpresa i acabà per acceptar, agraït als col·legues que el volien animar després de la ruptura amb la Iolanda. Però, en el fons, se'n fotia. L'endemà seria un altre dia, tan rutinari com el precedent.

El que volia, però, no era aprofitar els últims raigs de sol del primer mig-segle o les vacances al sud de l'illa on els seus pares encara tenien una caseta. No, senzillament volia ser un altre. No pas jugar, disfressar-se, fer com si... Volia ser una persona distinta. 

I com que s'havia passat mitja vida professional ajustant la velocitat d'una cadena de producció amb calculadora primer, ordinador després, volia escriure. A mà, en fulls blancs, amb una ploma blava. Escriure versos breus i equilibrats, definitius. Uns versos amb rima, perfectament ritmats, elegants i fàcils de memoritzar, uns versos per als adolescents mancats d'inspiració a l'hora de declarar-se.

Sense que el Roger, la Diana, o el director, se n'adonessin, es comprà un quadern gruixut, una ploma bona i una cafetera italiana. Agafà l'avió, baixà a Sant Climent on llogà un cotxe petit, tan menut com el biscuter dels avis. Entrà en la caseta, encengué la bombeta i tancà la porta. No sortiria abans d'haver omplert el quadern.

Passaren hores i dies, una setmana gairebé, sense que escrigués res. Se sentava, s'aixecava, donava voltes, obria i tancava la porta del frigorífic, i tornava al seient. En va.

Un dia, li vingué de sobte la inspiració. Se sentà enfebrat i escrigué. Hores seguides. Vàries vegades, se li secà la ploma. Com un caçador al començament de la temporada, tenia cartutxos de sobres. Al vespre, en un silenci total, començà a rellegir cada vers, cada poema, cada pàgina. A poc a poc, sense que se n'adonés, el quadern es mullà amb les seves llàgrimes. S'estava enamorant d'uns versos.  Els seus.

Uns quants dies després, els veïns, estranyats pel seu silenci, obriren la porta i el veieren roncar sobre un fotimer de fulls arrugats amb la cara i les mans blavejant. Pensaren que s'havia fotut una bóta de pomades o, fins i tot, de ginebra pura. Però no trobaren cap got ni ampolla. I ell seguia dormint, somrient, complagut.


dimanche 5 juillet 2020

Embrasse-moi encore

Les yeux de Nelly, les flonflons
de la fête qui s'éloignent et ses
mots, par deux fois répétés.

Performative invitation, diront des 
linguistes grincheux et distraits.
Je n'en ai cure. Depuis tant d'années

les yeux de Nelly et la voix de Jean
m'ont appris à me taire et à goûter
de la terre la divine immensité.


Pleniluni, llavis plens / Pleine lune, lèvres pleines

Eclipsi de lluna, penumbral, molt 
de matí. S'esvaeix la foscor vella,
famolenca d'estrelles joves

i s'adorm Selene davant del mirall
entelat. No se n'adona, però l'estic
mirant, detallant, i veig com el seu

contorn de lluna plena que s'espesseix
com dos llavis famolencs, plens de goig
somiat i de sang infinita. Stardust.

***

Éclipse de lune, pénombrale, très tôt
le matin. La vieille obscurité défaille,
famélique de jeunes étoiles

et Sélène s'endort devant le miroir
embué. Sans qu'elle n'y prenne garde, 
je la regarde, la détaille et vois

ses contours de pleine lune s'épaissir
comme deux lèvres faméliques, pleines de 
joie rêvée et de sang infini. Stardust.


Llavi / Lèvre

Un braç. De sorra i d'aigua.
Una corba de sal a l'aguait.
El singular que espera quiet

el doble somiat i el color
d'un frec de gerds gebrats.
Un grapat. Tot just el que cap

en la mà de qui escriu, somiant
en l'alter ego que escriu, lenta,
amb ploma blava, abans d'adormir-se.

***

Un bras. De sable et d'eau.
Une courbe de sel à l'affût.
Le singulier qui attend calme

son double rêvé et la couleur
du frottement de framboises givrées.
Une poignée. Tout juste ce qui tient

dans la main de celui qui écrit, rêvant
à son alter ego qui écrit, lente,
à la plume bleue, avant de s'endormir.

samedi 4 juillet 2020

L'homme qui apprit des étoiles

Chaque nuit, l'homme regardait les étoiles.

Il assignait à chacune un mot différent. Puis il traçait des lignes imaginaires et dessinait des images dans le firmament où on pouvait lire des phrases ingénieuses et intelligentes. L'homme était admiré pour sa créativité et son habileté, et il se vantait d'être le seul capable de plier l'univers à son bon vouloir.

Une nuit, il contempla longuement les étoiles, tout disposé à créer son meilleur tracé, la phrase la plus spectaculaire qu'il eût jamais inventée. Mais, incrédule, il vit que, sur la voûte céleste, un trou était apparu où l'obscurité gagnait en intensité. Noire et profonde. L'homme se mit en colère. Il ne se pouvait pas qu'il y eût une étoile manquante ! Et comment ferait-il, maintenant, sans ce mot précis pour terminer sa phrase magistrale?

Furieux, il décida d'ignorer le trou noir et se lança dans de nouveaux tracés qui laissait de côté ce vide fâcheux. Il s'y essaya une fois. Puis une autre. Et ainsi de suite. Mais ses yeux finissaient toujours par se poser sur cet espace sans étoile.

Nuit après nuit, il retrouvait le ciel dans l'espoir qu'un jour l'étoile apparaisse. Mais le temps passait et le vide demeurait inchangé dans cette zone du firmament. Les gens finirent par oublier cet homme qui ne régnait plus sur les étoiles. Mais lui, têtu, se défendait, attribuant la responsabilité de ce désastre à l'étoile rebelle qui avait décidé de l'abandonner.

Une nuit, fatigué de tant de combats stériles, il renonça à son objet et, les yeux embués de larmes, il accepta qu'il ne pouvait pas régner sur le vaste manteau étoilé. C'est alors qu'à travers son non-regard, il vit le ciel se transformer. Comme la coquille d'un escargot, les milliers de petites lumières esquissèrent une danse circulaire autour de cette cavité. Chacune des étoiles cessa de briller d'elle-même et elles semblaient toutes tourner autour de l'étoile inexistante. Le vide devint Silence. Et l'homme apprit à contempler.

Lentement, il osa imaginer de nouveaux tracés qui naissaient, toujours et inévitablement, du cœur de ce Silence fécond et, comme une spirale centrifuge, dansaient en caressant dans leur danse la vaste étoffe étoilée.

Depuis ce jour, l'homme n'inventa plus de phrases ingénieuses et intelligentes, mais des vers pleins de désirs et de copeaux d'étoiles. Où chaque mot, chaque strophe était un doux murmure dans le cœur de celui qui l'écoutait.

© Roser Blàzquez, traduit du catalan par M. Bourret Guasteví













vendredi 3 juillet 2020

Fosquet / Le soir

He tancat la porta i 
he sortit a la fresca.
Per assaborir el mot

breu que acompanya la
posta de sol: til·ler,
dues síl·labes, com un 

rellotge groc d'abelles.
Flaire de mel espessa.
Vellut de segons rodons.

Una veu amiga xiuxiueja:
«Algun rat-penat passa 
fregant les branques més 

altes.» Torno a dintre i
em quedo a les fosques,
ric de tant de frecs i

d'amor sobtat i senzill.
Acluco els ulls i em deixo
envair pel til·ler de la nit.

***
J'ai refermé la porte et
je suis sorti à la fraîche.
Pour savourer le mot

bref qui accompagne le coucher 
du soleil : tilleul,
deux syllabes, comme une

horloge jaune d'abeilles.
Senteurs de miel épais.
Velours de secondes rondes.

Une voix amie chuchote : «Une 
chauve-souris vient à passer,
frôlant les branches les plus

hautes». Je rentre à nouveau et
je reste dans l'obscurité,
riche de tant de frôlements et

d'amour simple et soudain.
Je ferme les yeux et je me laisse
envahir par le tilleul de la nuit.


mardi 30 juin 2020

De la poncella a la fruita / Du bourgeon au fruit

De la poncella a la fruita,
navega el meu amor. Turquesa
la mar i fresquet el ventolí.

Generosa, la natura li porta
colors i matèria, tendres ànims 
i temeràries ànimes. El deixo

anar, cap al sud de Quasimodo
o al nord gebrat d'Ibsen. Quan
sigui madur, els mots m'ensenyarà.

***

Du bourgeon au fruit,
navigue mon amour. Turquoise
la mer et frisquette la brise.

Généreuse, la nature lui porte
couleurs et matière, tendres courages
et téméraires âmes. Je le laisse

aller, vers le sud de Quasimodo
ou le nord glacé d'Ibsen. Quand il 
sera mûr, il m'enseignera les mots.


El comiat / Les adieux

A la memòria d'un home

Freds els llençols, no ha tingut prou
temps per acomiadar-se de nosaltres.
Com un home qualsevol, tocat per la

pena aliena i tan propera, li vull
retre homenatge, humilment, escrivint 
a poc a poc, mentre avança lentament

el Leaving del Chet Baker. I penso en
la seva vida desconeguda i insubstituïble,
miracle d'amor i de bocinets de goig.

***

Les draps sont froids, il n'a pas eu assez
de temps pour prendre congé de nous.
Comme un homme quelconque, touché par la

peine d'autrui, si proche, je veux lui
rendre hommage, humblement, en écrivant
peu à peu, cependant qu'avance lentement

Leaving de Chet Baker. Et je pense à
sa vie inconnue et irremplaçable,
miracle d'amour et de petits bouts de joie.