Eclipsi de lluna, penumbral, molt
de matí. S'esvaeix la foscor vella,
famolenca d'estrelles joves
i s'adorm Selene davant del mirall
entelat. No se n'adona, però l'estic
mirant, detallant, i veig com el seu
contorn de lluna plena que s'espesseix
com dos llavis famolencs, plens de goig
somiat i de sang infinita. Stardust.
***
Éclipse de lune, pénombrale, très tôt
le matin. La vieille obscurité défaille,
famélique de jeunes étoiles
et Sélène s'endort devant le miroir
embué. Sans qu'elle n'y prenne garde,
je la regarde, la détaille et vois
ses contours de pleine lune s'épaissir
comme deux lèvres faméliques, pleines de
joie rêvée et de sang infini. Stardust.
