El sol com una mà
i la terra fosqueja.
Casals massius que
ja no donen l'hora,
sense ombra a la paret.
Olorosa frondositat
de la nit tan propera.
No tinguis por. Aixeca't i
corre, que prest s'arronsarà
la mà taronja i no podràs
anar més enllà del mont blau.
Allà on sempre has volgut viure.
***
Le soleil comme une main
et la terre s'obscurcit.
Massives bâtisses qui
ne donnent plus l'heure,
faute d'ombre sur leur mur.
Odorante luxuriance
de la nuit si proche.
N'aie crainte. Lève-toi et
cours, car bientôt la main
orange se repliera et tu ne pourras
aller au delà du mont bleu.
Là où tu as toujours voulu vivre.
