Un jersei fosc, honest,
de llana càlida, senzilla,
i la tardor, tímidament,
es vesteix d'hivern. Roures
callats, d'escorça gruixuda,
regalimant d'aigua freda i
pensaments fugaços. Hora baixa,
ben lluny de la ciutat remorosa
i del seu tracte afalagador.
***
Un chandail des plus foncés,
en laine chaude, simple,
et l'automne, timidement
s'habille d'hiver. Chênes
taiseux, à l'écorce épaisse,
ruisselant d'eau froide et
de pensées fugaces. Heure tardive,
bien loin de la rumeur sourde de la
ville et de con commerce flatteur.
