Breus i plens de vida
dins de la claror que
s'imposa, fresqueta,
em saluden els cants
d'ocells amb l'agror
greu de qualque gavina.
Ja és temps d'aixecar-se i
de portar al forn la massa
que la nit ha fet llevar.
***
Brefs et pleins de vie
dans la clarté qui
s'impose, frisquette,
les chants d'oiseaux
me saluent, avec l'aigreur
grave de quelque mouette.
Il est temps de se lever et
de porter au four la pâte
que la nuit a fait lever.
