Lentament, amb parsimònia,
guarda els vells tatamis,
apaga els llums i se'n va.
Llargues hores l'esperen,
en una llengua d'ultramar.
Al fil cremant de l'estiu,
no deixa mai d'estudiar,
que la defensa s'apropa
amb el birret de doctor.
***
Lentement, avec parcimonie,
il range les vieux tatamis,
éteint les lumières et s'en va.
De longues heures l'attendent,
dans une langue d'outremer.
Sur le fil brûlant de l'été,
il n'arrête jamais d'étudier,
car la soutenance approche,
avec le bonnet de docteur.
