Apagada, a les fosques,
la llar de foc, encara,
fa olor de fum passat
i la mà que hi passa, lenta,
amorosa, es tenyeix de sutge
gras. Silenci dels maons
negres i dels avantpassats.
Quantes històries contades
al seu entorn i que reviuen
ara, al començament de l'estiu,
de qui l'està mirant i pensa en
les fades que hi nasqueren un dia.
***
Éteinte, dans l'obscurité,
la cheminée, a encore
l'odeur de la fumée passée
et la main qui y glisse, lente,
amoureuse, se teint de suie
grasse. Silence des briques
noires et des aïeux.
Tant d'histoires racontées
à son abord et qui revivent
à présent, au début de l'été,
de celle qui la regarde et pense
aux fées qui y naquirent un jour.
