Com una posta de sol a l'estiu,
la melmelada ens mira rere el
vidre clar i rodó.
Silenci de sucre fos i sàvia
nostàlgia dels fruits sencers.
Ganivet precís de la cuinera
i hores lentes als fogons. Vindrà
la foscor del rebost i, molt més
tard, els crits dels infants.
***
Comme un coucher de soleil en été,
la marmelade nous regarde derrière
le verre clair et rond.
Silence de sucre fondu et sage
nostalgie des fruits entiers.
Couteau précis de la cuisinière
et heures lentes sur les fourneaux.
Bientôt l'obscurité du garde-manger et,
bien plus tard, les cris des enfants.
