Lectura de dretà; per fi el llibre
dorm al teu costat, amb el seu llom
com un acordió. Tantes pàgines obertes
de bat a bat, blanques finestres sobre
el món rural. Igualetes, al parer, amb
les seves columnes i línies de caràcters
estrets. Ara les imagines, cadascuna al
costat de l'altra, com un llençol quiet
o una vela inflada. Un rectangle encegador
d'uns cinquanta metres per trenta sis. Un
camp de futbol en petit, per partits selectes
entre uns personatges que no oblidaràs mai.
***
Lecture de droitier ; enfin le livre
dort à côté de toi, avec son dos
comme un accordéon. Tant de pages ouvertes
en grand, blanches fenêtres donnant sur
le monde rural. Toutes égales, en apparence,
avec leurs lignes et leurs colonnes de caractères
étroits. À présent, tu les imagines, les unes à
côté des autres, comme un drap paisible
ou une voile gonflée. Un rectangle aveuglant
de cinquante mètres sur trente-six. Un
terrain de football en petit, pour des matchs choisis,
entre des personnages que tu n'oublieras jamais.
