Mots senzills i vius, guardats
amb amor i quietud. Confiança
inesperada en el poder de la nit.
La vida corre, fecunda font de sons
i records, i s'aprofita de la foscor
de la consciència per fer néixer
versos, estrofes, poemes rodons com
còdols del caminoi selvàtic. I al matí,
pura, la veu s'enfila per l'escala. Petita.
***
Mots simples et vivants, conservés
avec amour et quiétude. Confiance
inespérée dans le pouvoir de la nuit.
La ville coule, source féconde de sons
et de souvenirs, et profite de l'obscurité
de la conscience pour faire naître
vers, strophes, poèmes ronds comme
galets du sentier forestier. Et, au matin,
pure, la voix grimpe sur l'échelle. Petite.
