Com un cristall de gel
dins el cel blau d'estiu,
la lluna ens mira quieta
amb posat de vídua atenta.
És tan lluny i el firmament
tan buit que no se li veuen
les ulleres. Fa tants dies que
no dorm i tantes setmanes que
els homes, alliberats, ja no
la miren. Confineu-vos, amics,
per uns instants o una nit,
aquesta, i mireu-la. Per escalfar-la
***
Comme un cristal de gel
dans le ciel bleu d'été,
la lune nous regarde calme,
avec l'air d'une veuve attentive.
Elle est si loin et le firmament
si vide qu'on ne voit pas
ses cernes. Ça fait tant de jours
qu'elle ne dort pas et tant de semaines
que les hommes, libérés, ne la
regardent plus. Confinez-vous, mes amis,
pour quelques instants ou une nuit,
celle-ci, et regardez-la. Pour la réchauffer.
By courtesy of Margarita Freixas
