Penso en l'estany fresquet
dels afores del poble.
Me l'imagino molt de matí,
sense ningú que l'honri,
lent miralleig de bombolles
i flaire suau de l'herba
molla i del fang fresc sense
petjades veïnals. I jo, ben
lluny d'allí. Sense recança.
***
Je pense au petit étang bien frais
des alentours du village.
Je l'imagine de bon matin,
sans personne pour l'honorer,
lent miroitement de bulles
et odeur douce de l'herbe
mouillée et de la boue fraîche,
sans pas des voisins. Et moi,
bien loin de là. Sans regret.
