Hores llargues i ombrívoles.
Rodoneta, la tassa de porcellana
m'escalfa la mà esquerra. Amb guix
blanc, la cambrera dibuixa feres i
ratolins en la pissarra verda.
Tothom s'oblida de l'hora i somriu
amb el nen que se'n meravella. Quan
ella se'n va, agafa el trosset de guix
i l'imita. S'inventa cavalls i riu.
***
Heures longues et ombreuses.
Toute ronde, la tasse de porcelaine
me réchauffe la main gauche. Avec une craie
blanche, la serveuse dessine des fauves et
des souris sur le tableau vert.
Tout le monde oublie l'heure et sourit
avec le petit qui s'en émerveille. Quand
elle s'en va, il prend le bout de craie
et l'imite. Il invente des chevaux et rit.
