Paraules petites, gastades totes,
com còdols del rierol, paraules
amigues, senzilles i justes,
busques de coure del meu rellotge
intern. Us guardo en la mà com un
animalet nounat, calent i tremolós.
I penso, amb emoció, en la veu que
les porta, des del fons de l'ànima
per acompanyar-me en la condolença.
***
Petits mots, tout usés,
comme des galets du ruisseau, mots
amis, simples et justes,
aiguilles de cuivre de mon horloge interne.
Je vous garde dans ma main comme un petit
animal venant de naître, chaud et tremblant.
Et je pense, avec émotion, à la voix qui
les porte, du tréfonds de l'âme
pour m'accompagner dans ma condoléance.
