Als nens del Casal de Moià
Còdols del camí, llissos, clars
i suaus, d'aquells que s'escalfen
en la mà com un conillet d'Índies.
Hores callades, tots junts, pintant,
sota la mirada del Jigorō Kanō, benèvol.
I, al final, neix tot un paisatge d'amistat.
Un camí, un prat i un rierol on caminar,
lentament o corrent. El final d'una activitat
pot ser el començament d'una amistat. Infinita.
***
Galets du chemin, lisses, clairs
et doux, de ceux qui se réchauffent
dans la main comme des cochons d'Inde.
Heures silencieuses, ensemble, à peindre
sous le regard de Jigorō Kanō, bienveillant.
Et, à la fin, la naissance d'un paysage d'amitié.
Un chemin, un pré, un ruisseau où marcher,
lentement ou en courant. La fin d'une activité
peut être le début d'une amitié. Infinie.
