Bufava fort el vent, sobre
els afores de la ciutat.
Un pare i el seu fill tallaven
fulles i branques que el vent,
verdòfil, s'enduia entremaliat.
Sense un mot, capcot, s'afanyaven
sense raó. Aparentment. El fill,
tan cortès, volia retrobar els seus
amics virtuals, i el pare l'ànima
poètica que un vespre li havia robat
el cor, entre bosc i desert.
Enmudiren les podadores i entraren
ambdòs. Allà, de goig, t'estremies.
***
Le vent soufflait fort, sur
la banlieue de la ville.
Un père et son fils taillaient
feuilles et branches que le vent,
verdophile, emportait espiègle.
Sans un mot, tête basse, ils se hâtaient
sans raison. En apparence. Le fils,
si poli, voulait retrouver ses
amis virtuels, et le père l'âme
poétique qui un soir lui avait volé
le cœur, entre forêt et désert.
Les sécateurs se turent et ils entrèrent
tous deus. Au loin, de joie, tu frissonnais.
