En memòria del Carlos Barral
No em diguis mestre, tot just
sóc un capità de iot somiant,
sense embarcació, però amb
una vela ampla, tota blanca,
de lli fi, tantes vegades
apedaçada, on vaig escrivint
el dia a dia d'un barri suburbial.
Quadern de bitàcora sense un dia
en blanc però amb ploma apassionada.
***
Ne m'appelle pas maître, je ne suis
qu'un capitaine de voilier qui rêve,
sans embarcation, mais avec
une voile large, toute blanche,
en lin fin, si souvent
raccommodée, où j'écris peu à peu
le quotidien d'un quartier de banlieue.
Livre de bord sans un jour vierge
mais écrit d'une plume passionnée.
