Entre ficció i realitat,
hem decidit pescar mots
al bell mig de les terres.
Sense esquer ni artifici.
Així és com m'has inventat
cants d'ocells; així és com
t'he reproduït la remor del
mar, una nit de lluna plena,
per compartir-la amb tu.
***
Entre fiction et réalité, nous
avons décidé de pêcher des mots,
au beau milieu des terres.
Sans appât ni artifice.
C'est ainsi que tu m'as inventé
des chants d'oiseaux ; c'est ainsi
que je t'ai reproduit la rumeur de
la mer, une nuit de pleine lune,
pour la partager avec toi.
