De la poncella a la fruita,
navega el meu amor. Turquesa
la mar i fresquet el ventolí.
Generosa, la natura li porta
colors i matèria, tendres ànims
i temeràries ànimes. El deixo
anar, cap al sud de Quasimodo
o al nord gebrat d'Ibsen. Quan
sigui madur, els mots m'ensenyarà.
***
Du bourgeon au fruit,
navigue mon amour. Turquoise
la mer et frisquette la brise.
Généreuse, la nature lui porte
couleurs et matière, tendres courages
et téméraires âmes. Je le laisse
aller, vers le sud de Quasimodo
ou le nord glacé d'Ibsen. Quand il
sera mûr, il m'enseignera les mots.
