Badoquejant, em prenc el matí fresc.
Els meus dits ballen pel teclat gris
i deixo anar la ment pels camins de
la nit. Un immoble estret, de plantes
de color, amb un gavadal d'escales
i un grapat de babaus xerraires badant.
Badoquejant, em llegeixo el Rodamots
i ple de vida i entusiasme, me l'animo
amb paraules seves i saba del dia.
***
En bayant aux corneilles, je prends le matin frais.
Mes doigts dansent sur le clavier gris
et je laisse aller mon esprit sur les chemins de
la nuit. Un immeuble étroit, aux étages
en couleur et aux escaliers innombrables,
avec une poignée de nigauds bavards et oisifs.
En bayant aux corneilles, je lis le Rodamots
et plein de vie et d'enthousiasme, je l'anime
avec ses mots et la sève du jour.
