Al meu pare
Com una joia fosca,
amagada entre roques
gebrades, el bijut
espera la mà del pare,
ferma i sibarita,
que l'obrirà, d'un cop,
amb la besierenca navalla
d'acer esmolada, després
de donar-li un xoc a la
taula de melamina roja
per comprovar que es
mantenia viu.
Oberta, obscena, la seva
carn callada és com un bes
de safrà que espera assedegat
els llavis del pare que s'inclina
amb els ulls tancats abans d'aspirar-ne
la solar essència. Esposalles iodades.
***
Comme un joyau sombre,
dissimulé parmi des roches
gelées, le violet
attend la main de mon père,
ferme et sybarite,
qui l'ouvrira, d'un coup
de son coutelas biterrois
en acier aiguisé, après lui
avoir donné un choc contre
la table de formica rouge
pour s'assurer qu'il
demeurait vivant.
Ouverte, obscène, sa
chair silencieuse est comme un baiser
de safran qui attend assoiffé
les lèvres de mon père qui se penche,
yeux clos, avant d'en aspirer
la solaire essence. Épousailles iodées.
