Imagína't una bassa petita,
un clot tendre a recer de
la vida àspera i dura.
Un regal inesperat dels dies
confinats. Delicadament cavat,
poc fondo, per recollir-hi
la sal de la vida, com un cocó
de l'illa adorada. De Stendhal
la cristal·lització.
Aquesta seria la metàfora del
vostre amor principiant, tímid,
a les bassaroles del deler.
***
Imagine un petit bassin,
un creux tendre à l'abri
de la vie âpre et dure.
Un cadeau inattendu des jours
confinés. Délicatement creusé,
peu profond, pour y recueillir
le sel de la vie, comme une anfractuosité
de mon île adorée. De Stendhal
la cristallisation.
Telle serait la métaphore de
votre amour commençant, timide,
au tout début de la passion.
