DERRIÈRE

Tu cherches l'Étranger, tu l'attends, derrière
toi, avec toi, et en toi, et en le tirant par les cheveux,
en lui mordant le cou, et ces pommettes rouges,
et tu le sens dans le miroir, et tu sais qu'il n'attend pas :
les vêtements se déchirent, plissent et s'altèrent
et les yeux se mouillent de lèvres rouges,
et les yeux suivent les pleurs des cheveux,
et l'Étranger n'est pas là, et tu le cherches car il était là,
talons haut et jambes et peau confiantes,
la férocité, la bestialité, la bête,
la force et les limites, l'angoisse illimitée.

Esteve Miralles, traduit du catalan
par Michel Bourret Guasteví