Saüc, saüquer, fruites
negres com uns ulls vius.
Sang de tinta que enverina
els dits i embriaga l'estoig.
Deixaràs l'arbust espés i ja
prepararàs la memòria del camp.
Saüc, saüquer, ocurrència tèbia
d'una escriptora al vespre, blanca
la pàgina àvida de negror.
***
Sureau, joli sureau, fruits
noirs comme des yeux vifs.
Sang d'encre qui empoisonne
les doigts et enivre le plumier.
Tu laisseras l'arbuste touffu et déjà
tu prépareras la mémoire de la campagne.
Sureau, joli sureau, tiède idée
d'une écrivaine le soir, blanche
page avide de noirceur.
