a l'Hadrien
Un fill meu fa anys, onze,
al bell mig d'una setmana
de ruixats i assolellades
sobtades. Porta ulleres
elegants i entelades. Somriu
amb confiança i determinació.
Ja sap que està començant anys
nous que el porten al sol viu.
Li farem costat. Dia i nit.
***
Un de mes fils fête ses onze ans,
au beau milieu d'une semaine
d'averses et d'ensoleillements
soudains. Il porte des lunettes
élégantes et embuées. Il sourit
avec confiance et détermination.
Il sait déjà qu'il commence des années
neuves qui le mènent à un soleil vif.
Nous serons à ses côtés. Nuit et jour.
