Tanca els ulls, a poc a poc,
i assaboreix la veu estimada,
la seva tessitura càlida i
tendra. Imaginaràs d'esma que
et guia pel camí de sirga, cap
a la resclosa ombrívola. Ja serà
temps, aleshores, d'obrir els ulls
a la nit silenciosa, sense dir res,
i de veure com ballen les gavines...
***
Ferme les yeux, peu à peu,
et savoure le voix aimée,
sa tessiture chaude et
tendre. Tu imagineras incontinent
qu'elle te guide sur le chemin de halage,
jusqu'à l'écluse ombragée. Il sera alors
temps, d'ouvrir les yeux
dans la nuit silencieuse, sans rien dire,
et de voir comme dansent les mouettes.
