De color de roselles
lliures i de cireres
esperant els llavis
i la llengua llaminera,
la rosa de maig és flor
de goig i de plaers
sobtats. Fuig de l'ombra
confinada i pudent de
guineu i busca la calor
de qui gosa caminar a la
vora del canal vell, sense
rumb ni esma, determinat.
***
Couleur de coquelicots
libres et de cerises
attendant les lèvres
et la langue gourmande,
la rose de mai est fleur
de joie et de plaisirs
soudains. Elle fuit l'ombre
confinée, empestant
le renard, et cherche la chaleur
de qui ose cheminer au
bord du vieux canal, sans
cap ni routine, déterminé.
