Els quaderns de la mare
no conten fets ni receptes,
però els escriu amb paciència,
dia rere dia, des del matí clar
fins a la nit més fosca. Callada,
concentrada, amb la lupa a la mà.
Els mots s'hi creuen, amaguen,
desvelen, sota el seu llapis
agut. Memòria de la llengua i
de la nostra societat. Límpida
intel·ligència del somriure
matern que tanca el quadern.
***
Les cahiers de ma mère
ne racontent pas de faits ni de recettes
mais elle les écrit patiemment,
jour après jour, du matin clair
jusqu'à la nuit la plus noire. Silencieuse,
concentrée, la loupe à la main.
Les mots s'y croisent, s'y cachent et
s'y dévoilent, sous son crayon
aigu. Mémoire de la langue et
de notre société. Limpide
intelligence du sourire
maternel qui referme le cahier.
