De petit, no m'agradava el verd,
de cap manera. Frisava pel vermell
i el groc que m'oferien el batec
de la vida. Ara, confinat als afores,
trobo a faltar el verd de les fulles
i de l'herba tendra de maig. Recer de
tota una vida en petit, sabor incansable
de saba lleugera i d'aromes indefinibles.
Verd paradís de la tardor de la vida.
***
Petit, je n'aimais pas le vert, en aucune
façon. Je ne voulais que le rouge et le
jaune qui m'offraient le battement
de la vie. À présent, confiné en banlieue,
le vert me manque, celui des feuilles
et de l'herbe tendre de mai. Abri de
toute une vie en petit, infatigable saveur
de sève légère et d'arômes indéfinissables.
Vert paradis de l'automne de ma vie.
