No tinc sentit de comarques
i m'agraden els oxímorons.
Per a mi, l'Empordà es viu
tot d'una peça, de dalt a baix.
Del Portús ben sec als arrossars
de Pals, alenteixo la marxa. M'entren
olors perdudes : el bestiar silenciós,
l'oreig delicadament iodat. I a dalt dels
campanars, onegen les estelades noves com
una brúixola per al passejant curiós.
***
Je n'ai pas l'esprit de cantons
et j'aime les oxymores.
Pour moi, l'Ampurdan se vit
d'un seul tenant, de haut en bas.
Du Perthus bien sec aux rizières
de Pals, je ralentis la marche. Je suis envahi
par des odeurs perdues : les bêtes silencieuses,
la brise délicatement iodée. Et en haut des
clochers, flottent des bannières neuves, étoilées,
comme une boussole pour le promeneur curieux.
