a mon pare
El teu pare fa anys, el meu pateix
molt. El teu et somriu més enllà de
la distància, el meu em parla a l'orella.
Quant d'amor en dues persones tan distintes,
no sé res d'ells. Del teu pare, sembla normal.
Del meu, en canvi, és increïble. Mai ens hem dit
que ens estimàvem. O tan poques vegades, i en
veu baixa. Fa mesos que el començo a conèixer.
Per fi. I se m'obren uns mons dolços i profunds.
***
à mon père
C'est l'anniversaire de ton père, le mien souffre
beaucoup. Le tien te sourit par delà
la distance, le mien me parle à l'oreille.
Que d'amour en deux êtres si différents,
je ne sais rien d'eux. De ton père, cela semble normal.
Du mien, par contre, c'est incroyable. On ne s'est jamais dit
qu'on s'aimait. Ou si peu souvent, et à voix basse.
Ça fait des mois que je commence à le connaître.
Enfin. Et voici que s'ouvrent à moi des mondes doux et profonds.
