Ha deixat obertes les finestres al món.
Ulls foscos i aguts. Silenci de l'observació.
Veu i mira. No jutja.
Sa cara és clara i només es mou quan defensa
un punt que li fa nosa. Llavors parlen per ella
tots els avantpassats, que li fan confiança.
A Perpinyà, li dirien manyaga. Jo la veig bella,
i, més aviat, formosa, ja que inspira la forma
dels meus versos quan la nit es vesteix de vellut.
***
Elle a laissé ouvertes deux fenêtres sur le monde.
Ce sont ses yeux sombres et vifs. Silence de l'observation.
Elle voit et regarde. Elle ne juge pas.
Son visage est clair et ne bouge que quand elle défend
un point qui la chagrine. Alors, par elle, s'expriment
tous ses aïeux, qui lui font confiance.
À Perpignan, on la dirait mignonne. Moi je la trouve belle,
toute belle, plus précisément, puisqu'elle inspire tous
mes vers quand la nuit se revêt de velours.
