La cantonada no és pas le coin de la rue
i els bars tebis de les cantonades barcelonines
moren sota les arestes dures del casc antic de Montpeller .
M'agraden més els bars de les corbes com aquell on solem
anar amb l'amic Rémi i ses companyes. Hi serveixen cervesa
gelada amb trumfes bullides i allioli. Dempeus, rere el taulell,
la cambrera juga amb els colors de les begudes i, fora, el cambrer
sembla un capità de poc recorregut que ven el plaer per un grapat de
pessetes. Li falten el lloret i la cama de fusta perquè sigui complert
el retrat d'un paisatge enyorat per no viscut. Les hores hi són fugaces
i la il·lusió duradora. Si passeu per sa corba, pujant a la ciutat, hi
trobareu gent càlida amb qui passar una bona estona
***
Le coin de la rue n'est pas le même en Catalogne et en France
et les bars tièdes des coins de rue barcelonais
meurent sous les arêtes dures de l'Écusson de Montpellier.
J'aime mieux les bars des virages comme celui où nous avons l'habitude
d'aller avec mon ami Rémi et ses copines. On y sert de la bière
glacée et de la grenaille bouillie à l'ailloli. Debout, derrière le comptoir,
la serveuse joue avec les couleurs des boissons et au dehors le serveur
a l'air d'un capitaine au court cours qui vend du plaisir pour une poignée
de piécettes. Il ne lui manque plus que le perroquet et la jambe de bois pour compléter
ce paysage regretté car non vécu. Les heures y passent comme l'éclair
et le plaisir y est durable. Si vous passez dans ce virage en montant à la ville,
vous y trouverez des gens chaleureux avec qui passer un bon moment.
