Patia un dolor immens després de la mort
de son amic. No pas perquè pensava en el
patiment d'E*** ni en la seva pròpia tristesa,
sinó en el dolor físic dels seus fills que
no podien anar al llit sense pensar en el
pare adorat i que ja no hi era. Un dolor
amarg, àcid, blau i fred, que els impedia
dormir. Llavors pensà en una cosa que els
pogués alliberar, per petita que fos. Res
de l'altre món. Un plaer, un gust. Un tast
de vi dolç al capvespre mentre xerraven amb
el pare. Anà a llur casa i els oferí una
ampolla de cristall fi amb dos gots menuts.
Begueren els tres i se n'anaren al llit,
tranquils, per primera vegada. Renaixia la
vida.
***
Il souffrait d'une douleur immense après la mort
de son ami. Non pas parce qu'il pensait
à la souffrance d'E*** ni à sa propre tristesse
mais à la douleur physique de ses enfants qui
ne pouvaient se coucher sans penser à leur
père adoré et qui n'était plus là. Une douleur
amère, acide, bleue et froide, qui leur empêchait
de dormir. Alors il pensa à une chose qui
pourrait les libérer, pour aussi petite qu'elle fût. Rien
d'extraordinaire. Un plaisir, une saveur. Un goût
de vin doux à la tombée du soir cependant qu'ils discutaient
avec leur père. Il alla chez eux et leur offrit une
bouteille de cristal avec deux petits verres.
Ils burent tous trois et allèrent se coucher,
tranquille, pour la première fois. La vie reprenait
son cours.
