L'altre dia a Perpinyà, se'm revelava
la Gerda Taro davant de la càmera
de Stein.
Ara mateix, el diari m'ofereix la "Maddalena
in estasi" del Caravaggio. Intemporalitat de la
humanitat, fascinació per la dona. Espantat
per l'"Ecce homo (vir)" cristic,
reivindico no un sinó uns quants "Ecce mulieres",
els primers dels quals, als meus ulls cansats d'octubre,
són la Gerda i la Magdalena, tan delicadament humanes.
I misterioses.
***
Se taire et regarder, essayer de comprendre.
L'autre jour à Perpignan, j'eus la révélation de
Gerda Taro devant l'appareil photographique
de Stein.
Et maintenant voici que mon journal m'offre "Maddalena
in estasi" du Caravage. Intemporalité de
l'humanité, fascination pour la femme. Effrayé
par l'"Ecce homo (vir)" christique,
je revendique non pas un mais plusieurs "Ecce mulieres",
dont les premiers sont, pour mes yeux fatigués d'octobre,
Gerda et Madeleine, si délicatement humaines
et mystérieuses
