No em parlis de desig, és una paraula vana
si no la fas teva. Deixa'l córrer, viu, com
una serp, o com la sang per les venes del cos.
Interroga'l sense mots, sense preguntes, sense
cap moviment de celles. Ni un pessic de llenguatge
que no sigui del cos desitjós. Tautologia. Deler.
Delit. Delicte contra el que no poden res els jutjats.
I no em diguis qui n'és l'objecte, que els objectes
són freds i secs. I el teu desig te designa i et signa.
***
Ne me parle pas de désir, c'est un mot vain si
tu ne le fais pas tien. Laisse-le courir, vif, comme
un serpent, ou comme le sang dans les veines du corps.
Interroge-le sans mot, sans question, sans
aucun mouvement des sourcils. Ni une pincée de langage
qui ne soit du corps désireux. Tautologie. Passion.
Délice. Délit contre lequel les tribunaux ne peuvent rien.
Et ne me dis pas qui en est l'objet, car les objets
sont froids et secs. Et ton désir te désigne et te signe.
